Eles são chamados de Divisão Fringe.
Agente do FBI Olivia Dunham...
Peter Bishop. Seu pai, Dr. Walter Bishop...
Eles estão investigando casos estranhos.
Que os levaram ao antigo parceiro de laboratório de Walter,
Dr. William Bell.
Temos evidências de que William Bell
pode estar envolvido em vários ataques biológicos.
A procura por Bell os levou a vários lugares
além do impossível.
Eu irei virar esse mundo pelo avesso para encontrá-lo.
William Bell não está nesse mundo.
Eu esperei muito tempo por isso.
-Olá -Olá?
Com licença.
Você... você está bem?
Foi carro contra carro.
A polícia está tomando os depoimentos das testemunhas.
Que diabos aconteceu com os motoristas?
Ei, você pegou o caso.
Então quem é nosso cara? Quem dirigia o veículo?
Walter, qual é.
Não preciso que faça nada pra mim.
Eu insisto.
Tem algo sobre mim que você não sabe, filho.
O que é?
Que quando entra numa loja você não sai mais?
Nunca?
Antes de me tornar professor de bioquímica em Harvard,
o que foi depois de Oxford e do MIT,
eu era o sous chef do laboratório de alimentos de Bakersfield.
-Sous chef. -Sim.
Bem, tecnicamente eu era o subordinado de Seymour Brodien.
Eu deveria saber quem é ele?
Ele inventou o Ho Ho.
Claro que inventou.
Walter, eu quero sair desse lugar.
E eu não preciso que você me faça um bolo.
Não vou fazer um bolo, vou fazer um torta.
É minha especialidade.
Eu não gosto de torta.
Na verdade, eu nunca gostei.
Quando era criança, você gostava.
Você só esqueceu.
Sexta é seu aniversário.
Você merece algo maravilhoso.
Bem, como meu presente,
eu posso pedir pra sair daqui?
Precisamos celebrar
e ter certeza que a agente Dunham estará presente.
Quero ver a cara dela quando provar do meu pudim.
Isso é perturbador.
Peter Bishop.
O quê?
-Sr. Bishop? -Sim.
-Agente Jessup. Oi. -Oi.
-Esse é meu pai Walter. -Sim.
Tenho umas perguntas para você.
-Qual a situação dela? -Nós não sabemos.
Como é?
Como vocês não sabem?
Você pode explicar exatamente o que vocês fazem?
Você é uma espécie de consultor especial?
-Cadê o Charlie? -Desculpe, quem é Charlie?
Agente Charlie Francis. Onde ele está?
Acredito que ele está vindo de Quantico.
Eu sou o agente responsável.
Bem, agente responsável, onde está Olivia Dunham?
Testemunhas dizem que depois da batida, um homem foi visto
deixando o carro à pé, mas ninguém foi visto deixando o SUV.
As portas ainda estão travadas, o cinto ainda está acoplado,
os airbags foram acionados,
mas não há marcas, o que nos diz que
ninguém estava ao volante no momento do impacto.
Vocês checaram para ter certeza
de que essas marcas de pneu combinam com o outro veículo?
Veja, você ainda não me disse o que é que vocês fazem.
Você, a agente Dunham, seu pai.
Eu chequei com o escritório de campo,
eles disseram que todo o seu trabalho é--
Restrito, e que você não tem acesso.
Eu não tenho tempo para isso.
Não é que eu não goste de
petulância, Sr. Bishop,
Mas quanto antes você cooperar...
Eu adoraria cooperar, assim que você
encontrar um agente que possa me ajudar de verdade.
[S02E02] "Um Novo Dia na Velha Cidade"
Inconsciente, deslocou a coxa direita, possível trauma no crânio.
Pressão sanguínea caiu para 180 por 20. As pupilas não reagem.
-Codeína. -Preparem tudo!
Amy Jessup...
Agente especial Broyles.
Precisamos conversar sobre o que aconteceu na cena do crime.
-Senhor... -O que aconteceu, agente júnior,
está bem aqui, no relatório.
Um acidente de trânsito envolvendo um agente federal.
Sem circustâncias extenuantes, caso encerrado.
Assine, por favor.
-Mas senhor, isso... -Assine o relatório, agente.
É uma ordem.
Walter.
Receio que os ferimentos da sua amiga foram muito graves.
Ora, vamos.
Não conseguimos restaurar nenhuma função cerebral.
Pacientes que sofrem esse tipo de trauma craniano
simplesmente não recobram a consciência.
Simples. Redutivo. Absurdo.
Vida e morte são termos relativos.
Definidos contextualmente, dependentes de especificidades culturais.
Walter..
Indubitavelmente, ele está fazendo diagnósticos primitivos.
A agente Dunham não está morta.
Ela não está morta.
-Walter... -Não está.
Walter!
Walter, espere. Pare.
-Você não pode entrar aí. -Doutor, por favor...
Cai fora.
Eu sinto muito, Olivia.
Se importa se eu me juntar à você?
Suponho que você não beba.
Duplo.
Como você me achou?
Eu trabalho para o FBI.
Onde está o seu pai?
Meu pai está chapado.
Fez um ótimo coquetel para ele
com Valium, Haldol, Seconal, e talvez Lorazepam.
A Astrid está de babá.
Eu fui chamado a Washington amanhã.
A eficácia da divisão está sendo questionada.
Fui informado de que nossa falha em entregar
qualquer resultado útil é inaceitável.
Eles estão fechando tudo?
O que nós estavamos fazendo, afinal?
Ficávamos sentados, esperando alguém morrer,
mortes terríveis, cruéis
ou então que o Universo inteiro
começasse a cair em ruínas.
Nós éramos a equipe de limpeza,
enviados para passar o rodo e ter certeza de que estava
tudo limpo e arrumado para os arquivos.
Nós estávamos sempre atrasados.
Isso não é totalmente verdade.
Nós estávamos atrasados para Olivia.
Pela agente Dunham.
Ei, Rach.
Quando você voltou?
Há algumas horas.
A Ella está na casa de uma amiga.
Eu não queria que ela lembrasse da tia assim.
Ela não queria ser mantida viva por máquinas.
Eles vão desligar tudo pela manhã,
então eu vou ficar aqui com ela, e...
Você quer...
Sim.
Você sabia que ela gostava de você, Peter.
Não sabia?
Ei.
Adeus, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Pode me dizer seu nome?
É Olivia Dunham.
Sabe em que ano estamos?
Porque estou num hospital, e o que há de errado com minha perna?
Você esteve num acidente. Você se lembra?
Em Nova York.
O Peter está aqui? Preciso vê-lo.
Ele está aqui.
Eu... Eu fui a algum lugar.
Eu sei, você foi à Nova York.
Não. Sim, mas não.
Olivia, olhe, você esteve num acidente.
Não, não, eu tentava ir a algum lugar
e alguém tentava me impedir,
mas eu fui assim mesmo, e...
Meu Deus, o que está acontecendo?
Sr. Bishop, por favor! Ela precisa. se acalmar
Ele me disse algo.
-Quem? -Eu não sei. Não consigo lembrar.
Mas era muito importante.
Tem algo que preciso fazer.
Quem, Olivia? Quem lhe disse pra fazer algo?
Eu não sei, mas tem algo que preciso fazer,
-e eu... -O quê?
Eu acho que nossas vidas dependem disso.
Vidas de quem?
Todos nós.
Aquele bloqueador beta. Diminua o pulso dela.
Não, Peter, preciso da minha arma. Por favor, eu não estou segura.
Alguém me machucou, eles fizeram isso comigo.
Por favor, Peter, minha arma. Preciso da minha arma.
Por favor, Peter.
Com licença.
Preciso falar com o agente especial Broyles.
O agente Broyles está em Washington.
Então o agente Francis, por favor. Charlie Francis.
Senhor, do que se trata?
Eu trabalho para vocês.
Sou um consultor.
Preciso de acesso a um arquivo sobre um acidente
ontem, na cidade de Nova York.
Desculpe, essas credenciais foram revogadas, Sr. Bishop.
O quê?
Senhora, você precisa me ajudar.
Sinta-se à vontade para fazer um pedido cível no nosso site.
Site... Não, me escute.
Uma de suas agentes está no hospital,
e a vida dela -- talvez a sua também --
depende do trabalho que eu tenho que fazer,
então ache alguém que possa me ajudar.
Senhor, retire-se do prédio...
Eu fico com ele.
Estou com ela.
O que está fazendo em Boston?
Gosta de brigar, Sr. Bishop?
Todo aquele tempo no Iraque. Ligações com a máfia.
Tem uma bela história de combates.
Olhe, você disse que ia me ajudar
a por as mãos naquele arquivo.
Está no banco atrás de você.
O quê?
Algo não estava certo com as marcas de pneu.
Eram mais escuras atrás, não na frente.
Torque máximo longe do incidente.
Significa que o motorista não estava freiando.
Estava acelerando.
Então ele devia estar esperando.
Estas são fotos das câmeras de segurança
do estacionamento ao lado do acidente.
George Reed. Rua Littlefield, 542.
Aqui, em Lexington. Estamos a 15 minutos.
Certo, agora é sua vez.
O que é a Divisão Fringe?
O que é que vocês fazem?
Nada.
Não mais.
FBI.
George Reed?
Sr. Reed?
Corpo.
Olhe a lividez.
Se ele dirigia um carro em Nova York,
não pode ter sido ontem.
Preciso de carona para uma pessoa.
Sinta o ânus dele. Está encharcado.
Expansão da mucosa oral, dos olhos e do reto
para acomodar rápida perda de fluido.
Se é um vírus, obviamente não afeta pássaros.
Ou pessoas, pelo menos não rapidamente.
Agente, eu preciso levar esse corpo para o meu laboratório.
Ei, lunático, esse corpo vai para o necrotério.
Ele é louco?
Peter?
Quem é o agente responsável?
Sou eu.
Leve para onde ele quiser.
Que amável.
Ele é louco?
Ah, sim.
O que quer que a Divisão Fringe seja ou fosse,
o FBI diz que foi fechada.
E mesmo assim eu lhe dou um corpo.
O que pede a pergunta,
porque está fazendo isso?
Apenas seguindo o caso.
Não se pode enganar um mentiroso, agente Jessup.
Sabe, um monte de gente ia se assustar com isso.
A maioria, na verdade.
Há mais coisas no céu e na terra do que supõe nossa...
Nossa. Sério?
Assassinou Shakespeare.
Peter.
Peter!
Eles disseram que eu posso ir junto com o corpo.
Posso?
Claro. Lógico que pode.
Mas não mexa nos medicamentos.
Por favor.
Acho que esperei por vocês a minha vida toda.
Estarei com você em um minuto.
O que posso fazer por você?
Estou procurando um selectric.
Selectric 251.
Não existem. Nunca foi fabricado.
Do 245 passou para o 255.
Não, não.
Eu vou precisar do 251.
Ah.
Você é um deles.
Sabe, já se passaram seis anos.
Eu pensava que...
Lá no fundo.
Última porta.
Ei.
Diga a eles que não vou esperar para sempre.
Não vou esperar para sempre.
ALVO EXTERMINADO
EM COLISÃO FATAL DE AUTOMÓVEIS
ENCONTRO EVITADO
SOLICITO EXTRAÇÃO
NEGATIVO
MISSÃO FALHA
ENCONTRO OCORREU
ALVO AINDA VIVO
PEÇO NOVAS ORDENS
INTERROGAR ALVO
DEPOIS MATE-A
O que estamos fazendo aqui?
Como você já deve saber
meu pai era um cientista.
Que foi internado no St. Claire.
Uma instituição psiquiátrica, sim. Mas tem mais.
Pior. E também melhor. É complicado.
Mas por enquanto, tudo que você tem que saber
é que esse é o prédio onde ele trabalhava.
Ele era professor.
Simultaneamente, ele trabalhava
em vários projetos ultra-secretos do governo.
Nós fazemos tudo aqui no laboratório
porque de acordo com ele,
é o único lugar onde ele consegue trabalhar.
É sua última chance de desistir.
Está brincando?
Agente Jessup...
Bem-vinda à Divisão Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Belo corte de cabelo.
Obrigado. Oi.
-Olá. -Oh, olá.
De novo.
Preciso de quatro bicos de bunsen, oito tigelas grandes de metal,
e um freezer.
As tigelas precisam ser esterilizadas?
Não é para a autópsia. É pra torta.
Pro aniversário do Peter.
Walter, dá pra esquecer a torta?
Me recuso.
Também separadores de costela, fórceps dentados,
e uma serra de ossos para a autópsia.
Não pra receita.
Eu cheguei o mais rápido que pude.
Eu estou bem.
Não precisava vir de tão longe.
Você não está bem.
Charlie, eu estou bem.
No meu segundo ano na polícia de Brooklyn,
fomos chamados por causa de uma briga doméstica.
Meu parceiro e eu fomos ao local.
Eu estou com o cara, certo?
E ele...
dizendo que não é nada, sabe, só uma pequena discussão.
Meu parceiro me chama do quarto
e diz que precisaremos de uma ambulância pra garota.
E eu sei que o cara deu uma pisa na namorada,
então eu pego minha arma, deito-o no chão,
e o algemo.
E escuto um tiro no quarto.
Eu me viro,
e uma
garota ensanguentada
totalmente espancada
está...
apontando a arma para mim.
O que eu não sabia no momento
era que ela havia matado meu parceiro.
Ela atira.
Me acerta no peito.
De qualquer forma...
Eu fiquei na UTI por seis dias.
E no hospital por duas semanas.
Fiquei dizendo à minha esposa, "eu estou bem."
Eu estava abalado,
e com medo.
Se você é como eu,
está com uma arma embaixo do travesseiro.
Peter me ligou.
Ei.
Você pode enganar os médicos, menina.
Mas não a mim.
Não sei o que aconteceu comigo.
Estou com tanto medo.
Nem consigo carregar minha arma.
Minha mão não para de tremer.
Charlie, eu não consigo. Não consigo nem carregar.
Você vai ficar bem.
Vai tudo ficar bem.
É uma pena.
Esses pulmões estavam em ótimas condições.
O creme está fervendo?
É, está quase.
Misture os ovos, o açúcar, e o sal numa tigela separada.
Por favor.
Walter, não tem nada errado com a amostra sangue.
No que está pensando?
É engraçado.
Eu amo torta, mas odeio flan.
O que pode ser um problema de semântica.
Ou dificuldade com o Francês.
O que eu duvido,
dada a minha obssessão pelo Moules a la creme normande.
Bem, isto é fascinante, mas o que eu quero saber
é se você tem alguma idéia de como esse homem morreu?
Não, a expulsão da água,
apesar de dramática e bagunçada,
parece ser um sintoma do processo.
Mas me deparei com algo que faz o inimaginável.
Olhe dentro da boca.
Pode chegar mais perto, querida.
Olhe no palato mole. O que você vê?
Tem três marcas.
Ferimentos de perfuração. O que são eles?
E por falar nisso,
o que você quis dizer com se deparar com algo
que faz o inimaginável?
Me lembrou de algo.
Esse é você?
É.
Recentemente, meu pai fez uma viagem pelas lembranças,
e por algum motivo ficou
selvagemente fissurado pela minha infância.
Ele também gosta de checar se eu estou respirando
quando ele pensa que eu estou dormindo,
o que é um pouco assustador.
Atenção, por favor.
Esse é um experimento que eu e Belly fizemos.
Nós bolamos uma mistura espetacular de drogas.
Um dia, Leary chegou,
e disse, "Você está de brincadeira."
Isso vai explodir a cabeça dela ou algo do gênero?
Bem, de certa forma sim, mas não fisicamente.
Nós tentamos aumentar
o quinto, o sexto e o sétimo chakra dela.
Garganta, terceiro olho, e coronário.
Está correto, Asterix.
Astrid.
Comunicação, fala, audição,
cognição, e pensamento.
Espiritualidade.
Eu posso vê-lo.
Voc~e queria que ela visse Deus.
Quem é ele?
O homem com a máquina.
Os três... os três pregos.
Os três pregos entram na boca.
Aí.
Ele é um soldado.
De outro lugar.
Ele é de um lugar que parece com esse,
mas não é aqui.
Ah, ele...
Ele é de outro universo, cara.
Oh, eu posso vê-lo.
Ele enfia a máquina.
Ele enfia a máquina?
Ah, sim, na boca.
E então ele muda.
É assim que ele muda. Eles são transmorfos.
É assim que eles se escondem. Eles podem parecer conosco.
Eles podem parecer com qualquer um.
Astrid.
Preciso que você entre no banco de dados conjunto.
Precisamos saber imediatamente
de qualquer corpo que bata com essa descrição.
Eles podem parecer com qualquer um de nós.
Alegações de invasão sem motivo.
Relatos de tecnologias fora de controle.
A velha descrição "X" e suas investigações de borda
são pesos no orçamento federal
há mais de meio século.
Os dias de inocência terminaram, Sr. Broyles.
Coronel.
Perdão?
Ou agente especial, se preferir, senador.
Coronel Broyles.
Philip, escute. Todos temos um cargo, e nós...
Sim, senador, eu tenho um cargo.
O mesmo cargo durante três governos e seis guerras
para zelar pela segurança nacional,
e eu garanto que não estamos seguros.
Sim, algumas vezes a ameaça é familiar.
Mas eu aprendi que algumas vezes é muito pior.
E quando é pior, quando a ameaça é inimaginável,
é aí que entramos em ação.
E você devia agradecer à Deus por isso.
Phillip, sem algo palpável,
algo pra justificar o custo humano e fiscal...
Me desculpe.
Se sua aparência é uma indicação...
Eu nem preciso dizer
como é importante que a Divisão Fringe não seja fechada.
Não sou eu quem precisa ser convencido.
Mas nós tentamos.
Receio que esteja fora do nosso alcance.
Faça o que sempre fez, Phillip.
Salve o dia.
Federais?
É, somos nós.
Bem, tecnicamente só ela, mas somos nós.
Onde está o corpo que causou o alerta?
O que tem três buracos na boca?
Está bem ali.
Obrigado.
Acharam esse cara a dois blocos do local do acidente.
Os transmorfos devem deixar os corpos pra trás.
Lembra da garota do vídeo?
Que ela disse que ele era um soldado?
Meu pai era um soldado.
Eles sempre fazem uma coisa, não importa o perigo.
Continuam a missão.
As mortes não foram por acaso.
O que quer dizer que esse homem, essa coisa, seja lá o que for,
ainda está tentando cumprir sua missão.
Olivia.
Meu Deus.
Você me assustou.
Enviamos a descrição dele pra segurança do hospital
e despachamos todos os agentes disponíveis.
Se ele estiver lá, nós o pegaremos.
Você parece melhor.
Obrigado. Estou começando a me sentir normal de novo.
Como está sua memória?
Só fragmentos.
Lembro de ir à Nova York, lembro de estar dirigindo,
mas não lembro de nada depois.
Acontece em ferimentos na cabeça.
Alguns esquecem de dias inteiros.
A melhor coisa é continuar tentando, Olivia.
Eu estava indo me encontrar com alguém.
E acho que alguém bateu no meu carro.
Mas...
Mas...?
Não faz nenhum sentido.
Mm-hmm.
É como se eu tivesse falado com alguém.
E depois...
voltado pro acidente.
Você lembra com quem ia se encontrar?
Não.
Quase.
Ele me disse algo.
O quê?
Continue.
Não consigo...
Tente.
Algo está escondido.
Sim. Onde?
Eu não consigo...
Onde está escondido?
Não consigo lembrar.
Então é tudo que você sabe, não é?
É.
Ok.
Eles viram o suspeito entrando pelo lobby.
E o quarto da Olivia?
O andar está fechado desde domingo.
A única que pode entrar é a enfermeira.
Não resista. Acabou.
Agente Francis, o suspeito agora é uma mulher branca,
cabelo escuro, jaleco, calça cinza.
Ela pulou para a entrada de serviço,
mas está indo para o subterrâneo.
Você está bem?
Vá pegar aquela cadela.
Ei!.
Charlie! Ei! Você está bem? Foi atingido?
Estou bem.
Então quem era ela?
Walter acha que ela era um soldado transmorfo
de outro universo.
Ele acha que veio de onde você esteve.
Humm.
Você acha errado eu falar isso em voz alta
e nenhum de nós dois achar que eu estou louco?
Ela pensou que eu sabia onde algo estava escondido.
Não importa o que aconteceu com você,
e não importa aonde você esteve,
Walter irá descobrir.
Olivia, eu preciso perguntar uma coisa.
Claro.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Você me disse isso logo depois de acordar.
Você se lembra?
Não.
Latim?
Não. Grego.
Minha mãe costumava me dizer isso
toda noite antes de ir dormir.
Todas essas coisas nunca param
de ficar mais estranhas, não é?
O que significa?
significa, "Seja um homem melhor do que seu pai."
Walter já estava internado.
Era um código entre minha mãe e eu.
Significava deixar seus amigos por perto.
Tomar conta das pessoas com quem você se importa.
Bem, você é bom nisso.
É bom ver você de novo, Olivia Dunham.
É bom ver você também.
É hora de ver seus sinais vitais.
Você deve descansar.
Peter.
É verdade que estão nos fechando?
Não.
Agente Broyles.
Sr. Bishop.
No bar, você disse que eles queriam resultados.
É.
Walter disse que essa tecnologia não é daqui.
E que está quebrado.
Mas é uma prova.
E se puderem consertar, eles terão um exército
que pode parecer com quem eles quiserem.
Diga a eles que você pode conseguir essa tecnologia,
e eles poderão ficar com ela,
mas não irão nos fechar.
De agora em diante, nós tomamos as decisões.
Não vamos mais reagir.
Não vamos mais chegar atrasados.
Afinal de contas,
alguém precisa salvar os traseiros deles, certo ?
Você me surpreende, Sr. Bishop.
Obrigado.
Feliz aniversário, Peter!
Veja. Torta.
Feliz aniversário, Peter.
Sync e Edição: VeRdiKT
Tradução: Bruno Felix